450年來，體育貫徹在哈羅教育的始終。

(相關資料圖)

作為延續至今的哈羅傳統體育及慈善項目，

今年的哈羅環校跑，以450周年校慶為主題。

以傳承為名，為慶祝奔跑。

看環校跑如何點燃孩子們的歡笑和能量！

For 450 years, sport has been an integral part of Harrow Education.

The Harrow Ducker, is one of the traditional events at Harrow with the purpose of supporting charity.This event, in a positive manner, empowers our children with laughter and energy.

Go

Harrovians!

Winning House!

恭喜低年級總冠軍丘吉爾院舍！

Congratulations to Churchill!

Go

Harrovians!

Winning House!

恭喜高年級總冠軍丘吉爾院舍！

Congratulations to Churchill!

450校慶環校跑，是每一個學生的舞臺。他們在挑戰自我的路上彰顯著哈羅一直所提倡的價值理念——“勇氣”。他們不僅是為了卓越的個人表現，更為了進擊屬于院舍的集體榮譽。代表院舍榮譽的冠軍獎杯將頒發給總積分最高的院舍，為慶祝哈羅450周年校慶，我校今年特別增設了450紀念大獎杯，頒給低年級高年級總積分累積最高的院舍，相信院舍光輝在歷史傳承與校慶紀念的加持下會更加閃亮。

450周年校慶環校跑活動，讓學生在銘記哈羅傳統的同時，也能學會以毅力面對挑戰。

祝賀所有參與者！祝賀在比賽中表現出勇氣、榮譽、謙和、互助的精神的優勝者們！

↓↓↓

The Harrow 450 Ducker is the stage for every student. On the way to challenge themselves, they demonstrate the values that Harrow has always advocated - Courage. Not only did they strive for outstanding individual performance, but also for the collective honour that belongs to House. The championship trophy representing House"s honour will be awarded to the House with the highest total points.

To celebrate the 450th anniversary of Harrow, our school has prepared a special award - the 450 Commemorative Award this year, and the trophy will be presented to the House with the highest accumulated points in the Lower School and Upper School.

Congratulations to winners showing the Harrow values of Courage, Honour, Humility and Fellowship in the race!

恭喜低年級的獲獎者們！

Congratulation to the Lower School winners!

恭喜高年級的獲獎者們！

Congratulation to the Upper School winners!

“榮譽”落腳在我們的每一次活動

在跑道上疾速奔跑

為了站上領獎臺

享受歡呼和掌聲

為了失敗后重新再戰的勇氣

為了來自觀眾席上的歡呼

也為了輸與贏的人生體驗

Honour is reflected in each of our activities.

The children ran fast on the track,to stand on the podium and enjoy the cheers and applause,to gain the courage to fight again after failure,and to get a richer life experience about winning and losing.

恭喜丘吉爾院舍獲得總冠軍！

Congratulations to our Grand Champion

of Harrow 450 Ducker !

450周年哈羅環校跑的起源

ABOUT Harrow 450 Ducker

哈羅環校跑（Harrow Ducker）是英國哈羅學校一項歷史悠久的傳統項目，也是我校今年的一個重要活動，學生們當天將以“環校跑”的形式進行跑步比賽。

作為哈羅一直傳承的經典體育和慈善項目，哈羅環校跑由在校生、教職員、校友和家長聯合策劃和組織。在每年的十一月，為了紀念學校創始人約翰·里昂，參賽者會從倫敦市中心的地標大理石拱門為起點，沿著10英里長的約翰·里昂路，跑回哈羅公學。

The Harrow Ducker is a key part of our calendar, which sees students participating in a running race, in the style of the Long Ducker event which has a long history at Harrow UK.

This prestigious tradition pays tribute to the school"s founder, John Lyon. Every year at Harrow UK, boys, teachers, Old Harrovians and parents combine to organise and undertake a charity-sponsored run, the Long Ducker. Symbolically, it takes place along one of John Lyon’s roads, the Harrow Road from Marble Arch in central London to Harrow.

為了傳承約翰·里昂回饋社會的宗旨，學校也會將活動募集的善款用于幫扶年輕殘障人士的就業，以及和伙伴學校及機構構建本地的慈善項目。

今年的活動還有另一重要意義，活動當周，全球其他哈羅成員學校也將同步舉行環校跑活動，共同慶祝哈羅建校450周年!

To carry on John Lyon"s mission of giving back to the community, the charity helps disadvantaged young people into work, as well as running local projects with partner schools and charities.

This year the event has additional significance as it will be run in the same week as all other Duckers in our sister schools around the world as part of the celebrations marking 450 years of Harrow.

哈

羅

我們非常榮幸能夠邀請到各位家長進入校園，穿上和孩子同樣顏色的院舍服，并與院舍里的其他家長一起為我們的學生加油，共同歡慶哈羅450周年。

We are very honoured to be able to invite parents to our campus, to wear the same colour as the children"s House uniform, and to cheer for our students with other parents in the House to celebrate Harrow"s 450th anniversary together.

家長參賽 Parents

The Harrow 450 Ducker is very different then before.

One is that most of them the children have been through it before, so they had full understanding of the importance of the events. The second thing I would say it"s really lovely to have our parents on site, brings a very vibrant atmosphere to the event. And the third thing was I"m sure I"ll see it from them over here, is that every child tried their best. Even if they weren"t first or second. They tried their best.

They face their challenges without termination, and work and rely on fellowship to collect all those house points and hope.

——Kelly Wailes,Head mistress

450周年校慶環校跑和以往有很大的不同。

我們的學生中有很多人已經經歷過環校跑，充分意識到環校跑對哈羅傳統的重要性。第二件事我想說的是，我們的父母在現場真的很可愛，為活動帶來了充滿活力的氛圍。第三件事是我相信我會從他們那里看到，每個孩子都盡了最大的努力。即使他們不是第一或第二，他們盡力做到了自己的最佳。

他們無止境地面對挑戰，合作并依靠“互助”精神來獲得院舍積分和希望。

——Kelly Wailes,哈羅海口校長

The 450 Ducker is being run in the same week across all Harrow Schools. This year we have decided to make this a whole school event, recognising the importance of collegiality amongst theHarrow Haikou community and the wider Harrow family.

Our event brings together the whole community in House spirit, where competition runs alongside fellowship to see our students, parents and staff join together in a very "Harrow" tradition, with a Haikou twist!

——James Trett and James Exall

House leaders

所有哈羅學校本月內會同時舉行450周年環校跑活動。今年我們決定將其作為一項全校性活動，認識到哈羅海口社區和更廣泛的哈羅大家庭之間合作的重要性。

本次活動中，我們以院舍精神凝聚整個社群，比賽競技與互助精神相互交織，我們的學生、家長和教職員工將“哈羅式”傳統融合海口本土特色，共同參與到這次活動中！

——James Trett and James Exall

院舍負責導師

賽場之下，哈羅海口社區聯合師生和家長，共同完成一場慈善的傳承———拯救圓尾鱟。“哈羅慈善小鋪售賣員”的身影穿梭在操場和哈羅之友，售賣由學生自制的手工藝品和哈羅周邊，為國家二級保護動物，瀕危滅絕的“鱟”保育項目籌集善款。

本次450周年哈羅環校跑募集的善款將用于的“鱟保育”的慈善項目，為海南富力紅樹灣濕地保護注入一份哈羅力量。

挑戰自我，探索未知，親情互助，追求榮譽。用一顆心撼動另一顆心，用一份愛凝聚更多的愛，我們用行動踐行著哈羅的價值觀“勇氣、榮譽、謙和、互助”，從自己力所能及的小事做起，提升自己，帶動他人。

450校慶環校跑是一場慈善的傳承，我們期待更多的人關注海南本土自然資源保護，關注慈善，為社會做出自己的貢獻。

Outside the racetrack, the Harrow Haikou community, together with students, parents and staff, gives full support for a charity project – Saving the Horseshoe Crab. The US Charities group will also be selling handmade and Harrow-branded items, with proceeds going towards Chengmai Fuli Mangrove Bay to save the endangered horseshoe crabs.

We encourage the whole Harrow community to challenge themselves, explore the unknown, support each other, and pursue honour. We practice Harrow"s values of Courage, Honour, Humility, and Fellowship with our actions. We start with the little things that we can do andwork hard to improve ourselves and inspire others.

We look forward to more people paying attention to the protection of local natural resources in Hainan through this Harrow 450 Ducker event and making their own contributions to society.

學生留言

Students sharing

我跑了3公里用時15分鐘，這是我目前最快的速度了。我第一次參加環校跑，我很享受和同學們一起跑氛圍。我爸媽不在海南，今天沒能來學校，但我的同學朋友都在給我加油，我非常感謝他們。

——Hunter Wei

我跑到最后腿麻了，我真的很想停下來走，但我的耳邊不停回響著導師和同學們的run！Run！run！還有屠呦呦宋慶齡院舍雖然不是我的院舍，但他們也在為我加油。我希望能夠不辜負大家的鼓勵，爭取明年拿個名次。

——Jason Wang

我挑戰的是5千米，我和我媽媽一塊跑的，她一直在后面給我加油，給了我很大的信心。

作為魯道夫的院舍長，看到我們院舍同學為我賣力加油，我真的想要證明一下我自己，希望我能成為他們的榜樣。

——Natalie Li

學生留言

Students sharing

I ran 3km in 15 minutes, which is the fastest I"ve ever run. It was my first time participating in the Harrow Ducker and I enjoyed running with my friends. My parents couldn"t come to school today. But my friends are cheering me on, and I"m so grateful for them.

——Hunter Wei

My legs went numb at the end of the race, and I really wanted to stop and walk, but the voices of my tutor and my classmates kept ringing in my ears - Run! Run! Run! Although I don"t belong to Tu Youyou or Song Qingling Houses, the students of the two Houses are also cheering for me. I hope to take everyone"s encouragement and strive to be in the top three next year.

——Jason Wang

I challenged the 5km race and ran with my mom, and she was always behind me cheering me on. As Rudolph House"s Prefect, seeing the constant encouragement of my classmates in our House, I really wanted to prove myself and hope I could be a role model for them.

——Natalie Li

家長留言

Parents sharing

我看孩子跑到第二圈落后了，所以我也加入了陪跑團隊。

陪孩子一起跑希望他會更有信心，非常欣慰他能夠堅持下來。

——Loki Zhao 媽媽

我看到學生售賣雨傘杯子，他們在這個年紀主動去推銷真的很勇敢，我覺得一定要支持他們！

后來才知道他們是為了救助保護動物募集善款，而且商品質量非常好，我也買了一些當作孩子跑完后給他的獎勵，這真的非常有意義！

——Eric Lv & Andrea Lv 媽媽

我們倆報名了Runner家長隊，跑1600米真的太挑戰了，中途無數次想放棄，但是我們家長們都互相鼓勵著跑完了，我們不想讓寶寶看到我們輕易放棄的樣子。我們想這也是我們的孩子會在哈羅經歷的“勇氣”和“互助”的精神吧。

——Ethan Ng & Amy Chen 媽媽

家長留言

Parents sharing

I saw my child fall behind on the second lap, so I joined the team running with our children. I want to run with my child because I hope he will have more confidence, and I am very pleased that he can keep running.

——Parent of Loki Zhao

I see students selling umbrellas and cups, they are really brave at this age to take the initiative to sell, I think we must support them!

Later I found out that they were raising money for the rescue and protection of animals, and the quality of the products was really good. I also bought some as a reward for my child after the race, which is really meaningful!

——Mother of Eric Lu & Andrea Lu

The two of us signed up for the Parent Runner Team. Running 1600 meters was really challenging. We wanted to give up countless times in the middle, but we both encouraged each other to finish the race. We didn’t want our children to see us giving up easily. We think this is also the spirit of Courage and Fellowhsip that our children will experience at Harrow.

——Mothers of Ethan Ng & Amy Chen

Thank you all for all of your help, collaboration, and hard work in the build up to, and during todays Harrow 450 Ducker Event. Events like these happen can only when we all work together. I would like to extend a personal thank you to our Charities Counter. I would like to say thank you to the parental support groups and parent runners who were nothing short of awesome.

The real heroes today were our students; demonstrating all four of the Harrow Values in their contributions as athletes, superfans, and charity workers.

Have a restful and enjoyable weekend. Sports day is only two weeks away!

——Austin Sweeney,

Head of Upper School P.E.

感謝大家在今天450周年哈羅環校跑活動的籌備和舉行期間所提供的所有幫助、配合和辛勤工作。正是因為我們的齊心協力，才能促成此次活動。我個人要向我們的慈善柜臺以及“哈羅之友咖啡館”的貢獻者們表示感謝。我要感謝家長支持小組和各位家長參賽者，他們真是太棒了。

今天真正的英雄是我們的學生！作為運動員、超級粉絲和慈善工作者，他們充分展示了哈羅始終踐行的價值觀。

希望你們都能度過一個寧靜而愉快的周末。而距離我們的運動會只有兩周啦！

——Austin Sweeney

高年級學部體育組長