上海美達菲學校

汪曾祺曾說：四方食事，不過一碗人間煙火

中國“第九大菜系”——學校食堂

(資料圖)

校園里的煙火氣，傳遞人間最平凡的感動

一粥一飯當思來之不易

一啄一飲飽含安全溫暖

學生在校吃得好不好，健康不健康

營養搭配是否合理

本期讓我們一起

走進國際學校上海美達菲校園餐廳

見證一餐一飯的極致用心

Chinese "ninth cuisine" -- school canteen

Campus fireworks gas, the transfer of the

world"smost ordinary touched

A porridge and a meal when thinking

won"t come easily,

a peck a drink full of safety and warmth

Whether students eat well at school or not,

whether they are healthy or not

Whether the nutrition collocation is reasonable

Are the focus of parents" attention

Let"s get together

Enter the International School Shanghai

MacDuffiecampus restaurant

Witness the ultimate effort of a mea

1餐廳環境，溫馨舒適

整潔的餐廳內部，廚具擺放井然有序，地面也亮潔如新。細心地打掃，有力保證餐廳的干凈、整潔、衛生，為師生創造出溫馨就餐環境。

Inside the tidy dining room, the kitchen utensils are in good order and the floor is bright and clean as new. Careful cleaning, effectively ensure the restaurant clean, tidy, healthy, for teachers and students to create a warm dining environment.

MACDUFFIE2

“六T”管理

食品安全有保障

學校食品安全事關學生身體健康，是食品安全工作的重中之重。要守護好師生“舌尖上的安全”，離不開一套嚴謹、科學的標準。上海美達菲學校嚴格按照“六T”實務管理，為學生們打造放心食堂。

School food safety concerns the health of students, is the top priority offood safety work. To protect the "tongue safety" of teachers and students, a set of rigorous and scientific standards is indispensable. ShanghaiMacDuffieSchool is in strict accordance with the "six T" practical management, to build a safe canteen for students.

為保證每天食材的新鮮度，當天運輸的食材當天上桌；當天輸送的每份食材，都有當天的食品配送檢測單；并且合理分配凍品區域，每份肉類都有動物檢疫合格證明。

In order to ensure the freshness of the ingredients every day, the ingredients transported on the same day will be served on the same day. Each food material transported on the day has the day"s food distribution inspection list; and reasonable distribution of frozen areas, each meat has animal quarantine certificate.

一切井井有條，規范整潔。小到一塊抹布的使用，大到廚房設備、食品原料的分類冷藏，無處不是按照規范標準認認真真地執行到位。這些充分體現美達菲的食品安全值得家長和學生的信賴！

Everything is orderly and neat. From the use of a rag to the classification and refrigeration of kitchen equipment and food raw materials, they are conscientiously implemented in place according to the specifications and standards. These fully reflect the food safety of Macduffie is worthy of the trust of parents and students!2

舌尖上的美味，營養均衡更健康

餐廳所有食材精心挑選，從田間到餐桌都嚴格把控，確保餐廳出品質量。菜品葷素搭配得當，服務全體師生，讓師生都能享受放心餐、營養餐、可口餐、滿意餐。

All the ingredients of the restaurant are carefully selected, from the field to the table are strictly controlled, to ensure the quality of the restaurant. Dishes with proper meat and vegetable dishes serve all teachers and students, so that theycan enjoy a safe, nutritious, delicious and satisfactory meal.SHANGHAIMACDUFFIE另外，在菜品的安排上，上海美達菲學校結合南北地域的飲食差異，對菜品進行了精心設計，在健康、營養均衡的同時，兼顧東西南北風味，滿足不同口味需求，提供給學生多元的選擇。In addition, in terms of the arrangement of dishes, the school has carefully designed the dishes according to the dietary differences between the north and the south, so as to give consideration to the flavors of the east, the south and the east, meet the needs of different tastes, and provide students with a variety of choices.

為保證學生營養均衡，膳食部的叔叔阿姨們制定了每周營養食譜。

In order to ensure that students have a balanced nutrition, the staffin the food Department make weekly nutritional recipes.

（上海美達菲學校食堂一周菜譜）

“我們的菜品也許不夠花哨，但都很實在，絕對是實在。看到孩子們把菜吃完的時候，心里那個開心呀。這證明我們的付出是值得的。”

"Our food may not be fancy, but it"s real, it"s real definitely. When I saw the children finish the dishes, I feel so happy. It proves that it was worth it."

——上海美達菲食堂阿姨

“我們學校的每道菜都真的好好吃，尤其是香辣蝦我的最愛！”

"Everything at our school is really good, especially the spicy shrimp which is my favorite!"

“食堂每周都會提前出新菜單，哈哈哈，已經期待下周的菜啦！”

"The canteen changes the menu every week in advance, ha ha ha, already looking forward to next week"s dishes!"

——上海美達菲學生

（上海美達菲學校食堂部分菜品）

香辣蝦、啤酒鴨、板栗燒肉、豉汁蒸魚、杭椒牛柳.......

蔥油拌面、鴨血粉絲湯、干貝湯、銀耳湯、酸奶、新鮮水果.......

Spicy Shrimp, Beer Duck, Braised Pork with Chestnut, Steamed Fishwith Black Bean Sauce, Beef Fillet with Hangzhou Pepper......Mixed Noodles with Scallion Oil, Duck Blood Vermicelli Soup, Scallop Soup, White Fungus Soup, Yogurt, Fresh Fruit......

也許你會因為一碗蔥油拌面、一份鮮香的啤酒鴨，或是一份印象中的美食而愛上一所學校。

Maybe you will fall in love with a school because of a bowl of scallion oil noodles, a delicious beer duck, or a delicious food in your memory.

用心挑選每一份食材

認真做好每一道菜

上海美達菲學校食堂

用豐富的營養、均衡的搭配

滿足學生成長所需膳食營養

讓師生享受學校的美好“食”光

Choose each ingredient carefully

Make every dish carefully

Shanghai MacDuffieSchool canteen

With rich nutrition, balanced collocation

Meet the needs of students growth of dietary nutrition

Let teachers and students enjoy

the school"s wonderfulfood time