航天科普

Space science seminar

(資料圖片僅供參考)

築夢激揚少年歲月，啟程追逐浩瀚星辰！

When we are young, we build dreams and set out to chase our dreams!

今日的禮堂格外的熱鬧非凡！因為有這樣一群人在探討著與航太航空有關的知識！他們好奇的目光如星般閃亮！講師與學生們的積極互動勾起孩子們濃厚的興致！場面氛圍極其輕鬆歡樂！

Today the auditorium is crowded with students who probe into knowledge about the space and aviation. They are curious shining like stars. The active interaction between the lecturer and the students aroused the children"s keen interest. The atmosphere is relaxing and lively!

“坐地日行八萬裏，巡天遙看一千河。”為弘揚航空航太精神，培育學生的愛國主義情懷，豐富學生的文化生活，進一步領略“航太之美”，今天我們香港部有幸請到了深圳市太空科技研究院的講師們給學生們分享航太知識！

"Sitting on the ground and traveling 80,000 leagues a day, watching a thousand rivers from afar." In order to promote the enquiry of aerospace, cultivate students" patriotism, enrich students" cultural life to appreciate the "beauty of space", Hong Kong department has the honor to invite lecturers from Shenzhen Institute of Space Science and Technology to share space knowledge with students!

還專門提到了實現我們的航太夢過程中，湧現出來了很多被大家所熟知的名字，從中國進入太空第一人楊利偉，到首位出艙女太空人王亞平，還有翟志剛出倉時遇到突發狀況的沉著冷靜面對、火星基地介紹以及太空人選拔條件、太空人是怎麼煉成的！都讓學生們有所觸動！他們標記著中國高度，寫下了航太精神。但同學們也要知道，現如今，航太科技發展的背後，是眾多默默奉獻的“航太人”，他們的付出非常值得敬佩，他們的精神也值得我們學習！

In the process of realizing our space dream, many well-known names have emerged, from Yang Liwei, the first Chinese man in space, to Wang Yaping, the first female astronaut out of the capsule, and Zhai Zhigang"s who was calm to the emergency situation when he just got out of the capsule. It also introduces the Mars base and the selection and drilling of astronauts, which touched all of the students! Students should also know that nowadays the achievement is due to the dedication of "space workers" behind. Their dedication is worth admiring and their spirit is worth learning!

現場的同學們備受鼓舞，航太航空知識的科普，為學生們種下夢想的種子！表示：“中國航太事業發展歷程令人熱血澎湃，將把航太精神化作自身刻苦學習的源源動力，成長為一名對國家有用的人才！”

The students were encouraged by the seminar, which planted seeds of dreams for the students! They said: "The development of China"s space industry is exciting, we will turn the space spirit into our hard learning drive and grow up to be contribute to the country!"

為了弘揚航太精神，科普航太知識，點燃青少年航空夢，志邀蒼穹九州外，壯志淩雲沖霄漢。朔雪天宮繞星斗，廣寒深處搭雲梯！中國航太繼往開來，不斷譜寫新篇章。華美外國語學校（香港部）通過這次航空航太系列活動，不單是對我國航太事業的致敬，更是為中國航太的未來播種下希望！

China"s space industry will continue to write a new chapter. Huamei Foreign Language School (Hong Kong Department) through this series of aerospace activities, not only pay salute to China"s space industry, but also sow hope for the future of China"s space!

圖片：駱家琦

編輯：肖誌翔

翻譯：王 玲

文稿：李志英

審核：劉啟彬