上一學年，我們通過選舉各年級學生代表邁出了賦予學生權力的第一步。本學期，在經歷了一系列提名、競選、選舉和投票等環節后，東華文澤學校（TWIS）學生會正式于10月初成立了！

(相關資料圖)

Last semester, we took a whole school approach to empower our students by electing student class representatives. In October of this semester, Tungwah Wenzel International School is delighted to announce that TWIS Student Council is officially launched following a strict protocol of nominating, campaigning, electing and voting.

東華文澤學校成立學生會的主旨在于，鼓勵學生以投票的形式選舉學生會成員，讓其為廣大學生爭取權益而發聲。學生會的成立為學生提供了一個發聲渠道或交流平臺，讓每位學生都擁有發言權。同時，學生會還擁有組織各種全校性活動的機會，極大地豐富學生的課余生活。

The mission of the Student Council at Tungwah Wenzel International School is to enhance student welfare by representing student interests to the larger TWIS community; to augment student life by facilitating school-wide activities and events; and to give each student a voice by providing a student-led platform for communication.

作為學校教育的主體，學生可以通過學生會這一平臺參與學校管理。在這一過程中，學生可以調動IB教育理念所倡導的學習能動性，學會更積極主動地參與學校社區的學習與社交生活。

As significant members of the school community, students who are engaged in the Student Council have more chances to participate in school administration. Student Agency, as aligned with the IB philosophy, can also be exercised by giving students the responsibility to act effectively in the context of learning and participating in social events.

根據東華文澤學校的學生會章程，MYP中學一年級至DP大學預科項目二年級的每一位學生在開學之初需選出相應的年級代表來參與學生會競選。在全校投票日前，每一位參選成員都可以通過述職演講來爭取其他學生的選票。

According to the constitution of the TWIS Student Council, each student from MYP 1 to DP 2 is expected to elect the homeroom representatives to run for the Student Council at the beginning of the school year. Each candidate has time to campaign and present their school plan before the election day.

學生會選舉流程和組織架構

The Election Process &

Organization Structure

ofTWIS Student Council

滑動查看更多競選圖片

Swipe for More Photos

“Some of you know me and some of you don’t. I will start off by briefly introducing myself, I am an easy-going person, a respectful communicator, and a responsible leader that cares for others.

I have a lot of ideas on what we can do to further improve our school community. I have experience in different activitiesthat I’ve done at the previous schools I enrolled in. So I want to be the one leading everyone toward that goal.

Secondly, if you’re interested in joining more contests outside of school, we can help apply for that. I can promise you that it will be a precious experience and a great benefit for your college application. You will get to know people from other schools, share your knowledge, and gain confidence!

Becoming a part of the Student Council means we will be having the responsibility of implementing sustainable developments in our school,and we’ll need your help to give us suggestions and ideas.

As a leader, I can promise you that I will listen to your voice and take action to make our school better and better.Remember, as a part of our school community, your voice matters, and I will be sure to speak for you. Tell me your ideas, and we, the Student Council, will try our best to make what you want a reality. ”

滑動顯示中文翻譯>>>

Swipe for Chinese>>>

“你們或許有人認識我，或許有人對我知之甚少。首先，我想簡單地介紹一下自己，我為人隨和，尊重他人，善于溝通。身為一名領導者，我有很強的責任心，懂得如何去關心他人。

我常思若泉涌，對于如何改善我們的社區擁有各種各樣的想法。由于曾經在多所國際學校就讀，我有著很多不同的活動經驗。而這些經驗都能為我們所用，因此我想成為那個帶領大家實現這一目標的人。

另外，如果你有興趣參加更多的校外競賽，我們學生會可以幫助你們申請。參與校外競賽將會讓你收獲寶貴的經歷，還可以讓你在申請大學時獲得大學招生官的青睞。不僅如此，在校外競賽中，你還可以認識很多其他學校的人，與他們分享你的知識，并從中獲得自信。

成為學生會的一員意味著我們將有責任在學校實現可持續發展，我們需要你們的幫助，例如給我們提出建議。

作為一名領導者，我承諾，我將會傾聽各方聲音，為共建美好校園，適時采取必要的行動。請記住，作為我們學校社區的一部分，你的聲音至關重要，歡迎你們與我分享想法，我們學生會將竭盡所能幫助你們化夢想為現實。”

“This is my third year at TWIS, and I want to campaign for vice president in the Student Council. You might not know me. I am the rapper from the talent show, the boy who received a lot of certificates last year, or just a nerd who cannot do anything well but study, but Ihave the resolution to be a vice president of the Student Council...

The first reason why I want to join the Student Council is that I want todevelop my own ability, learnhow to collaborate with others and challenge myself.The second reason is that I want to make a contribution to the school. Myparents taught me always to be grateful for everything I have; therefore, Iwant to give back to the school that taught me so much.The third reason is that I want todevelop my sense ofresponsibility.

If I become the vice president, I would like to advance ourschool"s sports team.I hope our sports team can practice regularly every day inthe future because this can train the students" spirit of perseverance.And I would like to carry out a series of activities that have been highlypraised such as game night, sports tournament, spirit week, and so on.

I will also set up a suggestion box, where anyone can put their ownopinions in it. Onlyin this way can we make our school move forward."

滑動顯示中文翻譯>>>

Swipe for Chinese>>>

“這是我在TWIS的第三年，我想在學生會中競選副會長一席。你可能不認識我，但我是才藝大賽的說唱歌手，是去年榮獲很多證書的男孩，也或許只是一個只會讀書的人，但我有決心成為學生會的副會長……

我想加入學生會的第一個原因是，我想激發自己的潛能，學會與他人合作，挑戰自我。第二個原因是，我希望對學校社區有所貢獻，因為我的父母教導我要對我所擁有的一切心存感激。因此，我想回饋這所教會我很多事情的學校。第三個原因是，我想培養自己的責任感。

如果我成為副會長，我希望能推動學校體育隊的發展。我希望我們的運動校隊能夠在定期參與訓練，因為這可以鍛煉學生的韌性。我還想開展一系列曾備受歡迎的活動，如游戲之夜、體育比賽、TWIS精神周等等。

我還會設立一個意見箱，任何人都可以將自己的意見放入其中。唯有如此，我們的學校才能往更好的方向發展。”

“I am so happy and proud to have the chance that is given by my classmates to be the representative for them to attend the election.

It is not just an honour for me but for all of my classmates to get the chance to serve everyone at our lovely school. I am ready to cooperate with all the members of the Student Council if I am able to be selected as the secretary.

I am good at painting and drawing.I believe I am able to do the publicity work which can help TWIS be more active and interesting. Vote for me and we will return to you with a big surprise!”

滑動顯示中文翻譯>>>

Swipe for Chinese>>>

“能夠有機會成為年級學生代表參加學生會競選，我很高興，也很自豪。

這不僅是我個人的榮譽，也是我們年級所有同學的榮譽——能夠擁有為我們可愛的學校服務的機會。如果我能夠被選為學生會秘書，我定會與學生會的所有成員一起齊心協力，共行好事。

另外，我還擅長繪畫。我相信我有能力完成宣傳工作，幫助TWIS品牌體現出其充滿活力和趣味性的一面。歡迎大家投我一票，我們將帶著巨大的驚喜出現在你們面前！”

"You might be wondering what the Student Council secretary does. The Student Council secretary basically does the paperwork and records all the things the council has done. And the Student Council plans and makes events in school, including fundraisers and performances. The Student Council is also the voice for other students and their opinions and needs.

Why am I right for this position? As the Student Council secretary, I will mainly be taking minutes which are meeting notes and documenting other events as I have already mentioned as well as achievements of the council.

I would easily complete these tasks using my ATL skills. I will be glad to bring any of your suggestions and opinions not only from my grade but anyone else to the council to be discussed and hopefully be acted upon. I also plan to suggest to the council to survey the school lunch and snacks to ensure that every student is eating well and healthy. I also plan to suggest surveying all the other students on the CASE experiences to help make their after-class activities more enjoyable.

With my past achievements and experience, I believe I could be a great addition to the Student Council, and I would do my best to make your educational experiences more enjoyable as well. ”

滑動顯示中文翻譯>>>

Swipe for Chinese>>>

“你可能想知道學生會秘書的日常工作是什么的。一般來說，學生會秘書主要負責文書工作，記錄學生會所做的事情。學生會還會策劃和執行學校的活動，包括籌款活動、大型表演等。學生會也是其他學生及其意見與需求的代表。

為什么我適合這個職位？作為學生會的秘書，我將負責好會議記錄，詳盡地記下我所提到的活動以及學生會的成就。

我相信，我的ATL能力能夠幫助我輕松地完成這些任務。我很樂意將你們的任何建議和想法——不僅來自我所在的年紀，也來自其他年紀——帶進學生會進行討論，并竭盡全力落實這些想法。另外，我還計劃向學生會建議對學校的餐食與CASE課外活動進行問卷調查，以確保每位學生能夠吃得健康與收獲課外活動的樂趣。

以我過去的成就和經驗，我相信我可以成為學生會的優秀成員，我將盡我所能讓你們的上學體驗變得更加愉悅！"

“What does treasurer mean? Treasurer means an officer entrusted with the receipts and taking care of the funds.

What does the treasurer do? The treasurer of a society or organization is the person who is in charge of its finance and keeps its accounts.

Why do I want to be the treasurer? Because I want to help TWIS Student Council manage the money. If I am a treasurer, I will allocate the funds sensibly and act morally."

滑動顯示中文翻譯>>>

Swipe for Chinese>>>

“成為‘財務長’意味著什么？財務長指的是受委托收集收據和照管資金的人。

財務長的職責是什么？一個社會或組織中的財務長主要是負責其財務管理和賬單記載的人。

為什么我想當財務長？因為我想幫助TWIS學生會管理資金。如果我是財務長，我將合理地分配資金，嚴格遵守道德行為準則行事。”

<<左右滑動>>

查看更多參選成員的自制宣傳海報

SwipeLeft orRight

forMore Self-produced Posters from OurCandidates

經過投票表決，TWIS最終確定了首屆學生會成員名單。感謝所有的參與者，我們也很期待TWIS學生會能為學校社區注入更為豐富和充滿活力的校園圖景！

After the counting of ballots, the first TWIS Student Council is confirmed. Congratulations to all the candidates! We look forward to the Student Council"s initiatives this school year.