執行校長：張金仲

尊敬的彭建華董事長，尊敬的王本中校長，執行董事JOYCE PENG，全體中加人,大家下午好！

Dear Dr.Peng, Principal Wang, Executive Director Joyce Peng, and all Chinese and Canadian teachers, Good afternoon!

(相關資料圖)

二十載風雨兼程，弦歌不輟！深圳（南山）中加學校，從2002起航，昂首走進2022新時代激越的鼓點，現已發展成為在深圳具有影響力的國際化學校。回首翹望20年，一幅星輝斑斕的“中加畫卷”徐徐展開……

Our beloved school-SCCSC set sail in 2002 and with its 20 years ups and downs entered the exciting drum beat of the new era in 2022, it has developed into an influential international school in Shenzhen. Looking back into these 20 years, a star-studded "Sino-Canada educational picture scroll" slowly unfolds...

20年來，學校創建了被國外大學廣泛認可的國際化課程體系。學校以中國國本課程為基礎，吸收其它成熟國際課程體系的優勢元素，構建了“中西融合，高低相成”的中加國際課程體系，較好地滿足了學生發展的需求。In the past 20 years, based on the Chinese curriculum, SCCSC has absorbed the nutrition of the mature international curriculum systems to create an distinguished Sino-Canadian international curriculum system that is widely recognized by foreign universities and better meets the needs of student development.20年來，學校較好地落實了以“家國情懷”為核心的德育教育。“培養什么人，怎樣培養人，為誰培養人”始終是中加辦學的根本性問題。20年來，學校堅持正面教育、榜樣教育、活動教育、心理健康教育；落實規則引領、自主自制、小組合作、家校協同等育人策略，培養出一批批自立自信、自尊自強、責任擔當、勇毅奮發的中加學子。Over the past 20 years,we have implemented moral education with patriotism as the core. With the concerns of "who to cultivate, how to teach students, and for whom to guide students", we have always adhered to positive education, role model education, activity education, and mental health education; Implemented educational strategies such as rule guidance, independent self-discipline, group cooperation, and home-school collaboration to cultivate a group of self-reliant, self-confident, self-respecting, responsible, courageous and hard-working SCCSC students.20年來，學校構建出了以提升學生學習力為核心的學習型課堂。20年來，學校以教研為抓手，積極推進供給側改革。課堂教學先后經歷了，從以講為主，到學講練結合；從生動課堂，到學習型課堂；從“教會”到“會教”，從“學會”到“會學”，從“知識教學”到“素養培育”的發展過程。立足終身學習，著眼學習力提升。In the past 20 years, SCCSC has successfully fostered a learning-oriented classroom with the core of improving students" learning ability. We have taken teaching and research as the starting point and actively promoted the educational reform. Classroom teaching has been experienced from lecture-based to the practice of combination with learning and teaching; From vivid classrooms to learning-oriented classrooms; The development process began from "teaching students to understand" to "teaching students how to learn", from "knowledge teaching" to "literacy cultivation", all of which aims on cultivating students’ lifelong learning and learning ability.20年來，學校創建出了深受學生喜愛的快樂校園。讓學生在最美好的年華留下最溫暖、最璀璨的回憶”是全體中加人的第一追求。在這一理念指引下，設計各種類型大型校內外活動，組建各種學生社團。讓青春充滿個性，讓生活充滿色彩。中加講學習，也講澎湃的青春；中加講規則，也講自主的空間。In the past 20 years, SCCSC has created a happy campus for our students. Under the guidance of such concept, various types of large-scale on-campus and off-campus activities are designed, and various student clubs are formed. we talk about learning, but also about the energetic youth; we talk about discipline, but also about autonomous space.20年來，構建出了促進學生全面發展的綠色評價體系。學校堅持，多一把尺子多一批人才；堅持好習慣好過程，就會有好結果；堅持不設定規，沒有定論，用發展的眼光看問題。20年來，構建了“形成性評價與終結性評價相結合，以形成性評價為主；學術評價與非學術評價相結合，以全人教育評價為主” 的學生綠色評價體系。In the past 20 years, a comprehensive evaluation system-the "combination of formative evaluation and academic evaluation“ has been built to promote the overall development of students. The school insists on tailored assessment system, we emphasize good habits and process for better outcomes; we insist on not setting rules and look at problems from the perspective of development.20年來，打造出了完整的校園服務體系。從招生辦，到后勤財務，從校辦人事，到升學辦。全方位、全時空，常態化、制度化、體系化地服務著全校師生員工；從教學處到學生處，從教研組到年級組，護佑著教育教學。In the past 20 years, a thoughtful campus service system has been created. From the admission office, to logistics and finance departments, from the school office personnel, to the university admission office; From the teaching admin office to the student service centre, from the teaching and research team to the grade team, all of which are escorting education and teaching.20年來，在董事長彭建華前瞻性教育思想引領下及教育家王本中先生多年來潛心教育，心無旁騖，篤行不怠，學校榮譽等身。20年來，學校先后榮獲南山區教育先進單位、深圳市德育示范校、國際圓方成員校、深圳國際教育老字號單位、深圳教育創新特色學校、深圳教育好口碑學校、最具影響力教育品牌學校、年度國際化典范學校、廣東省民辦教育四十周年突出貢獻學校等多種榮譽稱號。Over the past 20 years, under the guidance of Dr.Peng Jianhua"s forward-looking educational thinking and educator Mr. Wang Benzhong’s dedication to education for years，SCCSC has successively won many honorary names such as Nanshan District Education Advanced Unit, Shenzhen Moral Education Demonstration School, International Round Square Member School, Shenzhen International Education Time-honored Unit, Shenzhen Education Innovation Characteristic School, Shenzhen Education Good Reputation School, Most Influential Education Brand, Annual International Model School, Guangdong Province Private Education “40th Anniversary Outstanding Contribution School” and a lot more.老師們，同學們，凡是過往，皆為序章。20年，正值青春壯年，站在校慶的新起點上，唯有面向未來，才能續寫更加美麗的中加“樂章”。在董事會的領導下，學校班子有如下初步思考。Dear teachers and students, everything in the past is a prologue. 20 years, in the prime of youth, standing at a new starting point of the school celebration, only by facing the future, can we continue to write a more beautiful chapter of SCCSC. Under the leadership of the Board of Directors, we have the following preliminary thoughts.

01

擴大優勢 揚長補短

在進一步擴大加拿大方向在同類學校突出優勢的同時，發展好美國、英國、港澳方向的升學，特別要迅速提升港澳方向的升學規模及質量，占據方向制高點，產生區域影響力。While further expanding the superiority of the Canadian university admission, we should reach the universities in United States, the United Kingdom, Hong Kong and Macao, especially in Hong Kong and Macao.

02

優化結構 豐富課程

進一步優化課程在結構及實施方式上的深度融合，著眼互補互濟，著眼減負增效；進一步優化和豐富課程，開好DSE課程，擴大AP課程，構建更多元更高端的國際化課程平臺。Optimizing the in-depth integration of the curriculum structure and implementation methods, focusing on complementary support, and focusing on reducing burden and increasing efficiency; developing DSE courses, expanding AP courses to build a more diversified and high-end international course platform.

03

拓寬交流 打造品牌

在目前良好的基礎上，在疫情消退的前提下，5年內能力爭形成3-5個重點國際交流交換項目，及校園具有國際化色彩的活動項目，探索DSE項目的香港交流與交換。

Under the premise of the epidemic subsiding, within 5 years, we are planing to form 3-5 key international exchange programs, as well as international activities on campus, and explore Hong Kong DSE programs.

04

探索創新 打造特色

力爭在“在國本課程國際化、學習型課堂、德育實施、小組合作學習、五育并舉”等方面探索創新，形成一套可推而廣之的做法。We strive to explore and innovate in "internationalization of the Chinese curriculum, learning-oriented classroom, moral education implementation, group cooperative learning, and five dimensions of education", and form a set of practices that can be generalized.

05

高原之巔 再造高峰

在目前百花齊放，群峰聳立的良好基礎上，打造出常春藤、牛劍等更頂級的畢業生。Starting from the already achieved position, we are striving for cultivating young talents for top-tier universities around the world.老師們，同學們，星光不負趕路人，踔厲奮發行更健。站在20年華誕的新起點上，不待揚鞭自奮蹄，高歌奮進新征程，“為黨育人，為國育才”！全體中加人將破浪前行，筑夢未來，再續輝煌！Dear teachersand students, we are standing at the new edgeatthe 20th birthdayof SCCSC, I encourage you tobreak the waves, build dreams of the future, and continue to be brilliant!老師們，同學們，“撐一支長篙，向青草更深處漫溯，滿載一船星輝，在星輝斑斕里放歌”。最后，我代表全體中加人誠摯祝福深圳（南山）中加學校生日快樂，生生不息，欣欣向榮！Finally, on behalf of all SCCSC people, I sincerely wish our School a happy birthday, endless life and prosperity!

END