(資料圖)

Shenzhen (Nanshan) Concord College of Sino-Canada (SCCSC)’s 12th Annual Bullying Awareness Week (BAW) took place this year the week of March 20, 2023. The theme was "The Power of a Helping Hand” and the slogan was "Lift Each Other Up." Our goal is to increase awareness about school bullying and remind everyone in the community that even small acts of kindness can make a world of difference.深圳（南山）中加學校于2023年3月20日至24日舉辦了第12屆反欺凌教育周活動。今年反欺凌教育周活動的主題是“助人的力量”，口號是“照亮彼此”。我們旨在通過此次活動提升全校師生預防校園欺凌的意識，并提醒校園里的每一個人，即使是小小的善行也能讓世界大不相同。During the lead up to the event, there were activities in all grades - Chinese essay competition, four panel comic script design competition, and English class activities. Peer Buddy classes about cyberbullying were held for all grade 10 students.在反欺凌教育周前夕，全校各個年級都展開了豐富多彩的預熱活動，包括中文作文比賽，四格漫畫設計比賽，加方英語課堂活動等。伙伴系統成員也為高一年級各班提供了一堂關于網絡欺凌的課程。An interactive education fair, with Peer buddies and Life Skills Club members acting as volunteers, was held on Monday. The fair included fun activities and booths: students could paint and make their own BAW themed pinwheels, or send a card with kind messages and a lollipop to someone they know from the school. Rubber bands with slogans, pink pens, night lamps and other swag was on sale.互動教育集市于周一下午舉辦，許多伙伴系統成員和心理社成員都作為志愿者積極參與其中?；咏逃邪ㄓ腥さ幕顒右约皵偽?，學生們可以自己繪制反欺凌主題風車，或者給校園里的某個人“寄出”一份包含善意信息的卡片和棒棒糖的“愛心速遞”。同時，印有今年活動口號的手環，粉色筆、小夜燈以及其他周邊物品也都在紀念品攤位進行售賣。

One highlight of the week is the Wear Pink Day on Wednesday. Students and teachers were encouraged to wear pink to symbolize the spirit of standing together and Lifting each other up in the community. In the afternoon, we were able to see a small “Sea of Pink” on the football field.

本周活動的亮點是星期三的粉紅衣日,這一天，我們鼓勵全校學生和老師都著粉衣，象征著全校緊密團結，彼此支持的精神。當天下午，我們在足球場上看到了一片“粉色海洋”。

The Bullying Awareness Week ended with a closing ceremony, awards were handed out to students who had made a lot of effort supporting this week. We hope students had opportunities to reflect on the theme: kindness, empathy, and understanding can mean so much to students who are impacted by bullying, whether it is sending a check-in message, calling out bullying behavior, or simply listening to them. There are so many ways we can lift them up!

反欺凌教育周在閉幕式中接近尾聲，我們向為這一周做出突出貢獻的同學頒發了獎狀。我們希望同學們能時常反思本次活動的主題：善意、同理心，以及理解對于那些受到欺凌困擾的同學有著不同尋常的意義，無論你通過什么樣的方式表達出來，可以是一條問候的信息，是挺身而出制止欺凌行為，或者是簡單的傾聽被欺凌同學的心聲。我們有許許多多的方式能夠為他們在黑暗中亮起一盞燈！