親愛的家長、小朋友們：

你們好！

(資料圖)

寒假即將結束，帶著希望和憧憬，我們即將迎來新的學期、新的伙伴和新的挑戰。美凱思的孩子們即將返校，新的寶貝們也即將入園，我們希望幫助幼兒做好最充分的準備，迎接全新的校園生活！

Dear parents and children,

Hello!

The winter holiday is coming to an end. We will welcome a new semester, new friends, and challenges with hope and anticipation. The children of MKS Kindergarten are about to go back to school, and the newcomersare about to enter kindergarten. We hope to help the children to getfully prepared for the new school life!

→ 向右滑動查看英文 · Swipe for English

入園日期：

2023年2月6日 星期一

接送時間：

送園時間

PK/K1/K2/K3 7:50

離園時間

PK：16：00

K1：16：10

K2：16：20

K3：16：30

Admission Date:

Monday, February6th 2023

Pick-up and drop-off time：

Morning

PK/K1/K2/K3 7:50

Afternoon

PK：16：00

K1：16：10

K2：16：20

K3：16：30

→ 向右滑動查看英文 · Swipe for English

家長接送不進園，來離園路途中請佩戴口罩。

請按幼兒園統一要求的錯峰安排時間表，有序在規定的時間與教師在校門口進行交接，過程中請排隊，注意保持距離，不聚集。

Parents are not allowed to enter kindergarten.

Please wear a mask on the way to and from the park.

Please arrange the schedule according to the unified requirements of the kindergarten, and arrange the handover with teachers at the school gate at the specified time in an orderly manner.

Please line up during the process, keep a distance, and do not gather.

→ 向右滑動查看英文 · Swipe for English

家長們可以與孩子一同準備開學所需要的物品。選擇天氣晴朗時和孩子一起洗曬床上用品，一同裝飾水杯，為個人物品貼上名貼，準備隔汗巾室內鞋等等。準備開學物品的同時也是家長和孩子一起討論幼兒園生活的好機會。

Parents can work with their children to prepare items needed for the start of the school year. Choose sunny days to wash and dry bedding with your children, decorate water bottle together, put name stickers on personal items, prepare sweat towels, indoor shoes, etc. It is also a good time for parents and children to discuss kindergarten together.

→ 向右滑動查看英文 · Swipe for English

1、孩子床上用品

2、2-3套備用衣物

3、2條汗巾

4、獨立包裝的備用口罩2只

5、一雙室內運動鞋

6、一雙拖鞋

7、戶外用水壺

8、牙膏、牙刷、漱口杯

9、6張一寸孩子的照片（老師會將照片貼在書包柜、杯架等位置，幫助孩子盡快找到自己的物品）

10、兒童健康檢查表原件、預防接種證原件等，詳情可參考新生入園注冊須知（此條僅限新生入園）

溫馨提醒：每件物品請寫上幼兒姓名

1. Bedding

2. 2-3replacementclothes

3. two towels

4. two masks(sealed in a bag)

5. a pair of indoor shoes

6.apair of sandals

7.outdoor water bottle

8.toothpaste, toothbrush, mouthwash cup

9. 6one-inch pictures of children. (The teacher will post the photos on the schoolbag cabinets, water cupshelves, etc. to helpchildren find their belongings as soon as possible)

10. Original child health examination form, original vaccination certificate, etc. For details, please refer to the Registration Instructions for New students (This article is only for new students).

Warm reminder:Please put nametags on kids stuff

→ 向右滑動查看英文 · Swipe for English

為了幫助幼兒更好的適應新學期的學習與生活，請家長與幼兒在開學前做以下準備：

In order to help children better adapt to the study and life of the new semester, parents and children can do the following preparations before the beginning of the semester:

過年期間孩子們在家中可能會出現飲食及作息不規律。為做好開學的準備，家長可結合幼兒園的食譜和一日流程安排幫助幼兒調整飲食及作息。請家長注意孩子的一日三餐，盡量減少油鹽的攝入，盡可能做到營養均衡，和園所攜手共同幫助孩子養成不挑食不浪費的好習慣。

During the Spring Festival, children may have irregular schedules at home. In order to prepare for the beginning of the semester, parents can help children adjust their diet and rest by adapting to the kindergarten"s diet and daily schedule. Please pay attention to the children"s three meals a day, reduce the intake of oil and salt, achieve balanced nutrition, and help children develop good eating habits.

→ 向右滑動查看英文 · Swipe for English

繪本推薦Recommend Books

低齡的孩子經過長假后返?；蛘咝氯雸@的孩子都有可能出現分離焦慮的情況。請家長們做好心理準備，幫助孩子建立合理的預期，多以積極地態度鼓勵孩子。孩子即將返校的家長可以通過多跟孩子聊一聊校園生活，回顧孩子的藝術作品等方式來讓孩子逐漸回到適應校園生活的狀態。同樣新入園的孩子們也可以提前到學校適應，讓孩子跟班級老師提前建立信任的關系。

Separation anxiety can occur inyounger children before returning to school after a long vacation or in new children. Parents should be prepared to help their children establish reasonable expectations and encourage their children in a positive manner. Parents whose children are about to go back to school can help them by talking about school life and reviewing their children"s artwork. Similarly, new children can also go to school in advance to adapt, so that children and teachers can establish a trusting relationship in advance.

→ 向右滑動查看英文 · Swipe for English

繪本推薦Recommend Books

培養孩子的自理能力可以幫助他/她快速適應幼兒園生活，例如：改掉用吸管杯或者奶瓶喝水的習慣，訓練孩子用水杯喝水；多鼓勵孩子獨立用勺子吃飯，不挑食、不厭食；教孩子獨立如廁，學會自己脫衣服、褲子和鞋子等。

Cultivating a child"s self-care ability can help him/her quickly adapt to kindergarten life. For example: changingthe habit of drinking with a straw cup or a bottle, training the child to drink from a cup; encouragingthe child to eat independently with a spoon, not be picky or anorexia; teachingthe child to go to the toilet independently and learn to take off their clothes, pants,and shoes by himself/herself.

→ 向右滑動查看英文 · Swipe for English

繪本推薦Recommend Books

引導幼兒養成“合理膳食、適量運動、充足睡眠”等健康生活方式，保證幼兒每天攝入充足的蛋白質、維生素和礦物質，做到營養均衡的科學飲食習慣。引導幼兒正確佩戴口罩，堅持科學鍛煉，同時做好每日健康監測。保證睡眠充足和良好心態，有效提高機體的免疫能力，增強抗病毒能力。

出門做好個人防護，盡量避開人流密集的公共場所。教育幼兒養成“勤洗手、不亂摸、不吃手、不揉眼睛、打噴嚏捂口鼻、不隨地吐痰、少聚集”等健康文明習慣。

Guide children to develop a healthy lifestyle such as a "reasonable diet, adequate exercise and adequate sleep", ensure that children take in adequate protein, vitamins and minerals every day, and achieve a balanced scientific diet.

Guide children to wear masks correctly, adhere to scientific exercise, and do a good job of daily health monitoring. Ensure adequate sleep and a good state of mind, effectively improve the body"s immunity, and enhance antiviral ability.

Take good personal protection when going out, and try to avoid crowded public places. Educate children to develop healthy and civilized habits such as "washing hands frequently, not touching, not biting hands, not rubbing eyes, sneezing, covering mouth and nose, not spitting, less gathering".

→ 向右滑動查看英文 · Swipe for English

開學在即，美凱思的所有教師們期待孩子們的到來，希望與家長共同助力孩子成長，成就孩子美好未來!

The beginning of the school year is just around the corner. All the teachers of MKS are looking forward to the arrival of the children and hope to work with parents to help the children grow up and achieve a better future!

/

-END-

文字編輯｜Bryan

設計｜思怡