科學屬于全人類。一切愛好和平的人民，只有共同掌握了科學知識，才能凝成一股征服自然的巨大力量，推動社會前進。

——茅以升

第三周，我校以“愛科學、學科學、用科學”為主題開展了第二屆科技節。科技節活動是為了提高人們對科技的認知，有助于加強科技的知識普及，提升科技的應用能力，推動科技的創新，激發學生學習科技的興趣，激發科技創新的熱情。

(相關資料圖)

In the third week, our school launched the second Science and Technology Festival with the theme of "Love science, learn Science and Use science". Science and Technology Festival activities are to improve people"s cognition of science and technology, help to strengthen the popularization of science and technology knowledge, enhance the application ability of science and technology, promote the innovation of science and technology, stimulate students" interest in science and technology and motivatethe enthusiasm of science and technology innovation.

本次科技周開展了五場精彩紛呈的活動，參與者既可以了解到最新的科技發展，也可以親身參與到許多有趣的活動中，比如科技講座、展示和比賽，并與科技專家交流，深入了解科技的未來發展趨勢。

Five exciting activities were held during the week. Participants could not only learn about the latest technological developments, but also participate in many interesting activities, such as science and technology lectures, exhibitions and competitions, and communicate with science and technology experts to gain an in-depth understanding of the future development trend of science and technology.

科技周依托“運動引領德育，活動挖掘潛能”的宗旨順利落下帷幕，每一位美達菲學子踴躍參與其中，為我們展現了朝氣蓬勃的學子風采。

The Science and Technology Week came to a successful conclusion based on the tenet of "Sports lead moral education, activities explore potential". Every student of MacDuffie actively participated in the week, showing us the style of energetic students.

1

青少年航校基地實踐

The MacDuffie School

受到《流浪地球2》等影視劇作品的影響，使大家再一次對航天科幻題材心生向往，或許每個人小時候心中都有一個航天夢，但現實中要想真正成為一名優秀的航天員需要付出一生的努力和執著。美達菲科技周的第一站來到了青少年航校基地，在這里同學們可以更深入地了解航天知識，實地體驗飛行的樂趣，離心中的航天夢更近一步。

Influenced by movies and TV series such as The Wandering Earth 2, people once again yearn for space science fiction. Perhaps everyone has a space dream in his heart when he was young, but in reality, to truly become an excellent astronaut needs to pay a lifetime of efforts and persistence. The first stop of the MacduffieScience and Technology Week came to the Youth Aviation School base, where students can have a deeper understanding of aerospace knowledge, experience the fun of flight, and take a step closer to the space dream.

首先基地的飛行員老師為大家詳細地講解了關于航天的理論知識，從飛機的發展史到構造原理面面俱到。接下來是模擬飛行環節，在指導老師的帶領下，同學們一個個親身操縱模擬飛行桿,“紙上得來終覺淺”，實際操作體驗之后才發現開飛機可不是一件容易的事！

First of all, the pilot teacher of the base explained the theoretical knowledge about aerospace in detail, from the development history of aircraft to the construction principle of everything. The next step was flight simulation. Under the guidance of the instructor, the students operated the simulated flight rod one by one. "It is not easy to learn from the paper", and only after the actual operation experience did they find that flying an airplane is not an easy thing!

2

科技知識講座&電影賞析

The MacDuffie School

科技知識講座

本次講座嘉賓邀請到了來自上海工程技術大學的副教授秦立國博士，秦博士為大家帶來一場以量子為主題的科技知識講座，帶同學們走進了奇妙的量子世界。

The guest speaker of this lecture is Dr. Qin Liguo, associate professor from Shanghai University of Engineering Science. Dr. Qin broughteveryonea lecture on science and technology knowledge with the theme of quantum, and took the students into the wonderful quantum world.

秦博士不局限于坐在講桌前為大家講課，而是走進學生，和學生互動，一起來探討科技的奧妙。

Dr. Qin didnot limit himself to sitting at a lecture table and lecturing, but walkedin and interactedwith students to discuss the secrets of science and technology.

科技知識講座&電影賞析現場

3

科技知識競賽

The MacDuffie School

科技知識競賽可以更好地提高學生思辨能力和快速反應能力，通過比賽學生能獲得更多的科技相關知識，也能找出自己學科中的弱項部分，激發學生的學習動力。本次美達菲科技知識競賽分別設置了必答題、搶答題和挑戰題三個板塊，經過幸運和實力并存的三輪角逐后三組代表隊獲得了最后的勝利。

Science and technology knowledge competition can better improve students" critical thinking ability and quick reaction ability. Through the competition, students can gain more science and technology related knowledge, and find out the weak parts of their own subjects, so as to stimulate students" learning motivation. The MacduffieScience and Technology Knowledge Competition was divided into three divs: required questions, quick answers and challenge questions. After three rounds of competition, the three teams won the final victory.

4

實驗展示&對抗賽

The MacDuffie School

物理營、化學營、生物營，三大陣營的指導員帶領實驗員們一共帶來了24組實驗展示。

The instructors of physics camp, chemistry camp and biology camp led the experimenters to bring a total of 24 groups of experimental demonstrations.

部分實驗展示

從萬眾期待的隔空點火到令人驚嘆的大象牙膏，每個實驗背后都是同學們利用課余時間排練試驗的辛苦，同學們認真的樣子在校園中閃閃發光。

From the much-anticipated fire in the air to the amazing elephant toothpaste, behind each experiment is the hard work of students who use spare time to rehearse the experiment. The students" earnest appearance shines brightly in the campus.

對抗賽以樓對樓的形式展開PK，分別是Integrity House、Respect House、Excellence House和Leadership House。一共有五輪比賽：空中運球、扎不破的氣球、人體骨骼拼湊、魷魚游戲摳糖餅和承重紙橋。

The rivalry matches are played on a floor-to-floor basis, namely Integrity House, Respect House, Excellence Hoouse, and Leadership House. There are five rounds of competition: dribbling, unbreakable balloons, human bones, squid candy cakes and load-bearing paper Bridges.

每個House的成員齊心協力為自己的代表隊累積成績，尤其在扎不破的氣球和承重紙橋中彰顯了同學們的智慧和創造力。

Each member of the House worked together to accumulate results for their team, especially in the unbreakable balloons and load-bearing paper bridge to highlight the wisdom and creativity of the students.

美達菲第二屆科技節順利收官，同學們將帶著滿滿收獲繼續踏上漫漫學習路，期待在下一次活動中同學們更精彩的表現。在本次的實驗展示中，你對哪個實驗印象最深，最pick哪個實驗呢？

The second Science and Technology Festival of MacDuffie has concluded successfully. Students will continue to embark on a long road of learning with full harvest. We look forward to more wonderful performance of students in the next activity. In this experiment presentation, which oneimpresses you most and which one do you pick most?

在下方投票告訴我們～票數前三實驗中的實驗員同學可獲得精美小禮品一份～

In the poll below, please tell us that the experimenters with the top three votes will get a nice gift～

最新開放日時間：

3月18日（下周六）

我們在上海美達菲等您來探校

THE MACDUFFIE SCHOOL

“面向全國招生”不限戶籍，不限積分全牌照、全資質、全課程